Sığınmacılar ve Göçmenlerle Dayanışma Derneği (SGDD-ASAM), Kayseri ilinde görevlendirilmek üzere Farsça tercüman alımı yapacağını resmi olarak duyurdu. Dernek, mevcut ve yeni başlayacak projelerinde dil bariyerini aşmak ve hizmet kalitesini artırmak amacıyla bu pozisyonu açıyor. Farsça tercüman, özellikle sığınmacı ve göçmenlerin sosyal uyum süreçlerinde kritik bir rol üstlenecek.

Farsça tercüman olarak görev yapacak kişi, Kayseri'de yürütülen çeşitli faaliyetlerde aktif rol alacak. Bu kapsamda, tercüman hastaneler, kamu kurumları ve sosyal uyum etkinliklerinde bireylerin işlemlerine destek verecek. Ayrıca, eğitim ve toplantılarda sözlü çeviri hizmetleri sunarak iletişim köprüsü oluşturacak. Bu görevler, tercümanın hem simültane hem de ardıl tercüme becerilerini kullanmasını gerektiriyor.

Başvuru için aranan nitelikler ise oldukça kapsamlı. Adayların üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun olmaları bekleniyor. İleri düzeyde Farsça ve Türkçe bilgisine sahip olmaları şart koşulurken, tercihen iyi düzeyde İngilizce bilgisi de aranan özellikler arasında yer alıyor. Ayrıca, simültane ve ardıl tercüme alanlarında deneyim sahibi olmak ve en az üç yıl ilgili uzmanlık alanında çalışma geçmişine sahip olmak önemli kriterler arasında bulunuyor.

Dernek, adayların kurumsal şirketlerde veya çevirmenlik bürolarında çalışma deneyimine sahip olmalarını tercih ediyor. İnsani yardım ilkeleri hakkında bilgi sahibi olmak ve bu ilkelere uygun hareket etmek, diksiyonu düzgün ve iletişim becerileri güçlü olmak da başvuru şartları arasında yer alıyor. Takım çalışmasına yatkınlık ve farklı kültürlerden gelen bireylerle çalışma motivasyonu da aranan özellikler arasında bulunuyor. Yabancı uyruklu adayların Türkiye'de çalışma izni alabilecek niteliklere sahip olmaları gerekmekte.

Başvurular, SGDD-ASAM'ın insan kaynakları sistemi üzerinden online olarak yapılacak. İlan metninde belirtilen şartları taşıyan adayların özgeçmişleri titizlikle değerlendirilecek. Başvuru süreci 26 Ağustos 2026 tarihinde başlamış olup, değerlendirme süreci dernek tarafından yürütülüyor. Değerlendirme sonucunda sadece kısa listeye giren adaylarla iletişime geçilecek ve telefon veya e-posta yoluyla genel bilgilendirme yapılmayacak.

SGDD-ASAM'ın bu alandaki çalışmaları, sığınmacı ve göçmenlerin sosyal hayata entegrasyonunu desteklemek amacıyla büyük önem taşıyor. Farsça tercüman pozisyonu, dil engelini kaldırarak hizmetlerin etkinliğini artırmayı hedefliyor. Kayseri gibi göçmen nüfusunun yoğun olduğu bölgelerde bu tür pozisyonların açılması, hem bireylerin haklarına erişimini kolaylaştırıyor hem de toplumsal uyumu güçlendiriyor.

Sonuç olarak, SGDD-ASAM bünyesinde açılan Farsça tercüman pozisyonu, hem dil becerileri hem de insani yardım alanındaki deneyimi birleştiren adaylar için önemli bir fırsat sunuyor. Kayseri'de görev alacak tercümanlar, derneğin projelerinde aktif rol oynayarak göçmen ve sığınmacıların hayatlarını kolaylaştıracak ve toplumsal dayanışmaya katkı sağlayacak.